1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:03:07,312 --> 00:03:11,688 Sobra ng senior pagpapatuyo ng ekonomiya ng Japan 4 00:03:12,688 --> 00:03:14,813 at may masamang epekto 5 00:03:15,063 --> 00:03:16,688 sa nakababatang henerasyon. 6 00:03:19,439 --> 00:03:24,064 Siyempre, ayaw ng mga matatanda maging isang sumpa sa ating buhay. 7 00:03:25,815 --> 00:03:31,941 Ang mga Hapones ay may kasaysayan ng sakripisyo mahaba at mapagmataas 8 00:03:34,066 --> 00:03:35,816 upang makinabang ang bansa. 9 00:03:38,067 --> 00:03:42,317 Ipinagdarasal ko ang aking matapang na pagkilos 10 00:03:43,567 --> 00:03:45,568 magpapasiklab ng talakayan 11 00:03:46,693 --> 00:03:50,193 at kinabukasan 12 00:03:52,194 --> 00:03:53,569 mas maliwanag 13 00:03:56,194 --> 00:03:57,945 para sa bansang ito... 14 00:05:23,832 --> 00:05:27,583 Ito ang "Music Forest", hino-host ng Radio Japan. 15 00:05:28,708 --> 00:05:31,333 At ngayon ang balita. 16 00:05:32,084 --> 00:05:37,834 Ngayon, ipinataw ng gobyerno Bill "Plan 75", pagbibigay ng mga karapatan 17 00:05:38,710 --> 00:05:43,335 para tulungan ang kamatayan para sa lahat mga mamamayan na may edad 75 taong gulang pataas. 18 00:05:44,335 --> 00:05:47,961 Sa gitna ng isang krimen ng poot laban sa mga magulang sa bansang iyon, 19 00:05:48,336 --> 00:05:52,462 nakukuha ng komunidad humihingi ng matinding aksyon 20 00:05:52,587 --> 00:05:56,212 upang matugunan ang mga kritikal na isyu matatandang populasyon . 21 00:05:56,712 --> 00:06:01,963 Nagdulot ng kontrobersiya ang "Plan 75". mula noong una itong iminungkahi, 22 00:06:02,213 --> 00:06:05,214 ngunit naipasa ang panukalang batas sa kabila ng mga protesta. 23 00:06:06,214 --> 00:06:10,214 Isang solusyon na hindi kailanman umiral para sa dilemma ng mga matatandang populasyon sa Japan 24 00:06:10,839 --> 00:06:15,590 nakuha ang atensyon ng mundo... 25 00:07:48,604 --> 00:07:49,979 Tumigil ka sa pagbuntong-hininga. 26 00:07:50,729 --> 00:07:51,979 Sino ako? 27 00:07:53,105 --> 00:07:54,605 ituloy mo. 28 00:07:54,980 --> 00:07:55,980 Magandang kalungkutan. 29 00:07:56,855 --> 00:07:58,730 Hindi ko man lang napansin. 30 00:08:00,231 --> 00:08:02,129 - Ano ang nararamdaman mo? - Hindi mahusay. 31 00:08:03,606 --> 00:08:04,856 Magsagawa ng inspeksyon. 32 00:08:05,481 --> 00:08:06,732 Tinakot ako ng doktor. 33 00:08:12,357 --> 00:08:13,233 Ilalabas ko ito. 34 00:08:13,858 --> 00:08:14,483 Well. 35 00:08:16,233 --> 00:08:18,358 Mukhang napakasarap ng mga mansanas na iyon! 36 00:08:20,484 --> 00:08:21,984 maraming salamat po. 37 00:08:22,609 --> 00:08:24,859 Oh, medyo durog ang isang ito. 38 00:08:25,734 --> 00:08:27,110 Ganun din pagkatapos mong kainin. 39 00:08:27,985 --> 00:08:29,360 - Tama. - Oo naman. 40 00:08:31,860 --> 00:08:32,860 Ito ay para sa iyo. 41 00:08:36,486 --> 00:08:37,861 Pakiusap, Ineko. 42 00:08:38,111 --> 00:08:39,862 Masiyahan sa iyong pagkain. 43 00:08:40,987 --> 00:08:42,987 Kakain din ako ng isang piraso. 44 00:08:44,612 --> 00:08:46,237 Masiyahan sa iyong pagkain! 45 00:10:57,507 --> 00:10:58,280 Masiyahan sa iyong pagkain. 46 00:11:43,014 --> 00:11:45,014 meron ba may ticket number 5? 47 00:11:51,515 --> 00:11:53,640 Number 5 ka siguro? 48 00:11:59,766 --> 00:12:00,891 Number 5 ako. 49 00:12:01,392 --> 00:12:03,142 Sorry pinaghintay kita. Pumunta ka dito. 50 00:12:07,789 --> 00:12:09,539 Medyo nanlambot ang tuhod ko... 51 00:12:11,643 --> 00:12:13,143 Maghintay ka lang dyan. 52 00:12:19,385 --> 00:12:21,401 Masyadong magulo! 53 00:12:21,645 --> 00:12:22,895 Konting lakad lang. 54 00:12:23,395 --> 00:12:24,770 Gamitin natin ito. 55 00:12:25,395 --> 00:12:27,020 - Salamat. - Ito. 56 00:12:30,646 --> 00:12:31,396 salamat po. 57 00:12:32,271 --> 00:12:33,896 Ano ang maaari mong gawin? 58 00:12:38,022 --> 00:12:39,647 Kaya mo bang itaas ang iyong paa? 59 00:12:40,397 --> 00:12:42,148 - Ito rin. - Okay. 60 00:12:46,523 --> 00:12:48,524 Sorry pinaghintay kita. 61 00:12:56,775 --> 00:12:59,025 Nakikita kong tapos ka na iyong takdang-aralin. 62 00:12:59,275 --> 00:13:00,900 Marami akong tanong. 63 00:13:02,151 --> 00:13:07,151 Nakatanggap kami ng 1000 Dollars " pondo ng paghahanda ", tama ba? 64 00:13:07,276 --> 00:13:07,776 Tama. 65 00:13:08,152 --> 00:13:09,402 Para saan natin ito magagamit? 66 00:13:09,568 --> 00:13:13,777 Magandang tanong. Iyon talaga maaaring gamitin para sa anumang layunin. 67 00:13:14,027 --> 00:13:18,778 Para sa paglalakbay, o kasiyahan sa pagkain sa labas. Gayunpaman gusto mo ito, talaga. 68 00:13:19,153 --> 00:13:20,528 Parang regalo. 69 00:13:21,904 --> 00:13:24,779 Ginagamit ito ng ilang registrar para sa mga gastos sa libing. 70 00:13:24,904 --> 00:13:26,904 Normal lang yan! 71 00:13:28,154 --> 00:13:29,905 At isa pang tanong... 72 00:13:30,655 --> 00:13:31,530 Oo. 73 00:13:32,155 --> 00:13:34,530 Ang "plano ng grupo"... 74 00:13:34,655 --> 00:13:36,031 ano yun? 75 00:13:36,781 --> 00:13:41,406 Ito ay isa sa mga pakete inaalok para sa cremation at libing. 76 00:13:41,657 --> 00:13:46,032 Mga nagparehistro sa ilalim ng plano ng grupo na-cremate at inilibing nang magkasama. 77 00:13:46,532 --> 00:13:49,033 Ang serbisyong ito ay ganap na libre. 78 00:13:49,908 --> 00:13:51,908 - Walang bayad. - Tama. 79 00:13:52,533 --> 00:13:57,784 Yung $1,000 fund na binanggit ko sa iyo talaga gamitin. 80 00:14:00,784 --> 00:14:02,910 Kapag namatay ako, walang pinagkaiba. 81 00:14:03,785 --> 00:14:06,535 Inilibing kasama ng iba walang problema, tama? 82 00:14:07,285 --> 00:14:10,202 Pakiramdam ng ilang registrar hindi kasing lonely. 83 00:14:10,661 --> 00:14:13,661 Ay... mahirap pass filter? 84 00:14:14,036 --> 00:14:16,287 Walang proseso espesyal na filter. 85 00:14:16,662 --> 00:14:18,530 Walang inspeksyon kalusugan at hindi kailangan 86 00:14:18,554 --> 00:14:21,453 pagsang-ayon ng doktor o ang iyong pamilya. 87 00:14:22,663 --> 00:14:25,913 Sa ngayon, ito ang pinakamadaling paraan. 88 00:14:26,413 --> 00:14:27,413 Sumasang-ayon ako. 89 00:14:30,664 --> 00:14:31,789 Ang mas simple ay mas mabuti. 90 00:14:32,914 --> 00:14:34,914 - Nagrehistro ka ba ngayon? - Oo. 91 00:14:35,289 --> 00:14:38,040 Well. Maglilinis ako ng mga papeles. 92 00:14:41,165 --> 00:14:42,291 Eksaktong 30 minuto. 93 00:14:43,041 --> 00:14:43,791 Sa oras. 94 00:15:10,420 --> 00:15:11,795 Tea para sa iyo. 95 00:15:13,170 --> 00:15:14,420 Ito. 96 00:15:16,296 --> 00:15:17,671 Masiyahan sa iyong tsaa. 97 00:15:22,171 --> 00:15:24,047 Iharap ang iyong mga siko. 98 00:15:25,047 --> 00:15:29,923 At pataas, at lumiko likod ng iyong mga siko. 99 00:15:32,548 --> 00:15:33,423 muli... 100 00:15:35,048 --> 00:15:37,549 Itataas ko ang iyong mga paa ngayon. 101 00:15:44,925 --> 00:15:45,675 Okay. 102 00:15:47,675 --> 00:15:50,551 Ang lamig ngayon, di ba? 103 00:15:55,426 --> 00:15:56,427 masarap sa pakiramdam. 104 00:16:03,303 --> 00:16:04,928 Mangyaring maghintay ng ilang sandali. 105 00:16:14,304 --> 00:16:16,054 - Hello. - Hello. 106 00:16:16,055 --> 00:16:17,930 Maaari ko bang gawin pagsusuri ng katawan? 107 00:16:26,806 --> 00:16:28,431 Mangyaring itaas ang iyong kamay. 108 00:17:07,687 --> 00:17:10,813 Hi mahal. kamusta ka na? 109 00:17:12,563 --> 00:17:14,104 Miss na miss ka na ni mama. 110 00:17:15,649 --> 00:17:16,855 Ano ang nararamdaman mo? 111 00:17:20,980 --> 00:17:22,939 Binigyan ka nila ng panibagong injection? 112 00:17:27,440 --> 00:17:30,691 Tama, sabi ko hindi masakit. 113 00:17:32,981 --> 00:17:34,566 Ikaw ay isang matapang na babae. 114 00:17:36,817 --> 00:17:39,732 Malapit nang dumating ang iyong laro. 115 00:17:42,107 --> 00:17:44,483 Pasensya ka na lang, okay? 116 00:17:47,859 --> 00:17:50,569 Ang swerte ko sayo magandang babae. 117 00:17:54,569 --> 00:17:56,235 Nandiyan ba si papa? 118 00:17:58,570 --> 00:17:59,736 Pwede ko ba siyang makausap? 119 00:18:07,821 --> 00:18:10,014 Kamusta ka honey? 120 00:18:17,073 --> 00:18:20,239 sabi ng doktor kailangan ba niya ng agarang operasyon? 121 00:18:24,115 --> 00:18:25,490 Hindi ba masyadong maaga? 122 00:18:29,990 --> 00:18:31,991 Ano ang rate ng tagumpay? 123 00:19:00,829 --> 00:19:04,955 Numero 40 hanggang 50, pakiusap sa silid ng pagsusulit. 124 00:19:05,705 --> 00:19:06,705 Ito? 125 00:19:07,330 --> 00:19:09,830 Button sa itaas. Yung nagsasabing "start". 126 00:19:10,205 --> 00:19:10,956 Ang isang ito. 127 00:19:12,831 --> 00:19:13,831 Pwede. 128 00:19:18,332 --> 00:19:20,707 Mahirap buhatin ang iyong ulo sa isang lugar na tulad nito. 129 00:19:21,582 --> 00:19:23,707 Mukhang mahigpit ang pagkakahawak namin sa buhay. 130 00:19:24,083 --> 00:19:24,958 Tama. 131 00:19:29,583 --> 00:19:33,709 Ang anunsyo na ito ay para sa pasyente pagsusuri ng matatandang grupo . 132 00:19:34,084 --> 00:19:38,210 Mga pasyenteng tumatanggap ng pagsusuri sa kanser, mangyaring tumuloy sa ikalawang palapag 133 00:19:38,585 --> 00:19:40,710 pagkatapos punan talatanungan . 134 00:19:43,460 --> 00:19:45,711 "Para sa ating magandang kinabukasan..." 135 00:19:50,586 --> 00:19:54,962 Walang pagpipilian ang mga tao kung ipanganak, 136 00:19:56,087 --> 00:20:01,693 ngunit gaano kahusay kung mapipili natin 137 00:20:02,338 --> 00:20:03,838 kapag oras na para mamatay. 138 00:20:04,088 --> 00:20:09,464 Maaaring magpasya kung paano matatapos ang buhay ko 139 00:20:10,339 --> 00:20:12,465 bigyan mo ako ng kapayapaan ng isip. 140 00:20:12,715 --> 00:20:14,840 Nang walang pakiramdam ng pagdududa. 141 00:20:14,965 --> 00:20:17,433 "Namuhay siya ng maayos sa pamamagitan ng desisyon," 142 00:20:17,457 --> 00:20:20,591 ay ano ang mga tao sasabihin tungkol sa akin. 143 00:20:24,717 --> 00:20:30,717 Ang package 75 ay magagamit nang libre para sa lahat mga mamamayan na may edad 75 taong gulang pataas. 144 00:20:32,093 --> 00:20:37,093 Inaalok namin ang bawat aplikante magiliw at personal na suporta. 145 00:20:37,718 --> 00:20:40,469 Huwag mag-atubiling makipag-ugnayan ngayon . 146 00:20:42,344 --> 00:20:44,094 Nandiyan ka hanggang sa huli... 147 00:20:46,220 --> 00:20:47,511 Plano 75. 148 00:21:04,347 --> 00:21:05,598 pasensya na po. 149 00:21:06,098 --> 00:21:08,473 May reservation kami para sa apat na tao sa ala-una. 150 00:21:09,348 --> 00:21:11,974 - Mangyaring pumasok. - Punan ito para sa amin. 151 00:21:27,351 --> 00:21:28,476 78 taon. 152 00:21:30,476 --> 00:21:31,351 Anong oras na ngayon? 153 00:21:32,227 --> 00:21:33,102 Ala-una pa lang. 154 00:21:33,727 --> 00:21:34,477 Tara na. 155 00:21:35,102 --> 00:21:38,353 "Gulong Buhok". Numero 25. 156 00:21:41,353 --> 00:21:42,228 25... 157 00:21:42,853 --> 00:21:45,979 Sino ang una ngayon? Kumusta ka na Michi? 158 00:21:46,479 --> 00:21:47,479 pwede naman ako mamaya. 159 00:21:47,604 --> 00:21:52,355 Sige minsan. Lagi kaming kumakanta ni Sanae. 160 00:21:52,605 --> 00:21:54,480 "Ala sa Kalungkutan". 161 00:21:55,855 --> 00:21:56,480 Anong numero? 162 00:21:57,230 --> 00:21:58,856 37. 163 00:22:05,107 --> 00:22:09,857 "Sa ilalim ng lilim ng isang matandang puno ng mansanas" 164 00:22:10,482 --> 00:22:15,858 "Bukas gagawin natin magkita ulit tayo" 165 00:22:16,733 --> 00:22:21,609 "Kapag namula ang araw" 166 00:22:21,734 --> 00:22:26,985 "Lubog sa kanluran" 167 00:22:27,235 --> 00:22:32,111 "Ang saya ng pisngi sa pisngi" 168 00:22:32,861 --> 00:22:37,736 "Sa isang bulong ng pag-ibig" 169 00:22:38,987 --> 00:22:43,737 "Ang pag-ibig ay nasusunog sa pulang-pula" 170 00:22:44,112 --> 00:22:49,238 "Parang mansanas, oh sobrang pula" 171 00:22:57,614 --> 00:22:58,614 Tingnan mo. 172 00:23:00,693 --> 00:23:03,015 Parang resort hotel. 173 00:23:04,365 --> 00:23:05,741 Kumuha ako ng mga polyeto. 174 00:23:07,491 --> 00:23:09,491 Isa para sayo. 175 00:23:10,116 --> 00:23:10,866 Ito. 176 00:23:15,117 --> 00:23:16,492 Sobrang mahal. 177 00:23:16,912 --> 00:23:18,499 Ito ang Plan 75 "Platinum". 178 00:23:18,524 --> 00:23:19,890 Nasa kanila ang lahat. 179 00:23:20,243 --> 00:23:24,743 Swimming pool, hot spring, kahit beauty salon. At masahe. 180 00:23:25,493 --> 00:23:26,869 At isang photo studio. 181 00:23:27,369 --> 00:23:31,869 Sila ang nagpapaganda at... kumuha ng magagandang portrait na larawan. 182 00:23:31,994 --> 00:23:33,245 Parang keepsake photo. 183 00:23:34,620 --> 00:23:36,120 Pwede ring family photo. 184 00:23:36,995 --> 00:23:41,496 Tinawag nila itong "breakup photo". 185 00:23:42,746 --> 00:23:46,372 Ang mga pribadong pasilidad ay mga laro ng bola magkaiba. May katuturan. 186 00:23:46,747 --> 00:23:48,122 sabi ko naman sayo eh. 187 00:23:49,497 --> 00:23:52,372 Gayunpaman, ako mas gusto pang mamatay sa bahay. 188 00:23:52,998 --> 00:23:55,123 Ganun din ang nararamdaman ko noon. 189 00:23:55,498 --> 00:23:57,998 Pero tingnan mo lang ang lugar na ito. 190 00:23:58,498 --> 00:23:59,874 Magbabago ang isip mo. 191 00:24:00,874 --> 00:24:02,749 Kasama ang pamilya sa paligid mo, 192 00:24:03,249 --> 00:24:06,000 at umalis ng nakangiti sa iyong mukha ay magiging kamangha-mangha. 193 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Handa ka na bang magsimula? 194 00:24:10,750 --> 00:24:12,876 Darating din ang araw na iyon para sa ating lahat. 195 00:24:14,001 --> 00:24:18,876 Ito ay isang bagay na dapat kong isipin gawin para sa aking mga apo. 196 00:24:19,001 --> 00:24:22,127 Kung para sa apo ko, gagawin ko rin. 197 00:24:22,793 --> 00:24:26,253 Hi. Dapat kang maglibot. 198 00:24:26,878 --> 00:24:28,503 Libre ba talaga? 199 00:24:30,128 --> 00:24:32,628 isang gabi dalawang araw kasama ang pagkain. 200 00:24:33,879 --> 00:24:34,879 Anong klaseng pagkain? 201 00:24:35,129 --> 00:24:37,379 Super magarbong menu. 202 00:24:47,381 --> 00:24:48,131 Paano ito? 203 00:24:51,256 --> 00:24:52,506 Gusto mo ito, tama? 204 00:24:53,507 --> 00:24:55,632 - Lalo na? - Ito ay masyadong mamantika. 205 00:24:55,882 --> 00:24:57,632 - Mukhang maganda iyan. - Hijiki. 206 00:25:00,508 --> 00:25:02,258 Gusto mo ng mackerel? 207 00:25:02,883 --> 00:25:04,008 Dapat ba tayong magmayabang? 208 00:25:06,884 --> 00:25:08,634 Lahat sa kabuuan ay 19.23 Dollars. 209 00:25:09,384 --> 00:25:10,259 Ako ang treat. 210 00:25:10,384 --> 00:25:12,633 Oh, hindi sila dapat! Ikaw ang bisita. 211 00:25:12,634 --> 00:25:14,385 Ako naman ang pinilit. 212 00:25:14,885 --> 00:25:16,384 - Ito. - Salamat. 213 00:25:16,385 --> 00:25:19,010 So, kasama ko masaya sa pagtanggap nito. 214 00:25:23,886 --> 00:25:27,387 Ineko? meron ka ba mga tuwalya para matuyo? 215 00:25:27,887 --> 00:25:29,762 Iwanan mo na. 216 00:25:30,512 --> 00:25:31,637 Matutuyo din ito. 217 00:25:31,803 --> 00:25:32,678 Sigurado ka ba? 218 00:25:34,263 --> 00:25:36,513 Umupo at uminom ng tsaa. 219 00:25:37,638 --> 00:25:40,889 laktawan ko huling bus ko pauwi. 220 00:25:41,014 --> 00:25:43,264 Dito ka na lang. 221 00:25:43,889 --> 00:25:45,764 Marami akong futon. 222 00:25:51,140 --> 00:25:52,265 Magsipilyo ka. 223 00:25:54,766 --> 00:25:57,516 Inihanda ko na ang lahat ang kailangan mo. Pajamas din. 224 00:25:59,016 --> 00:25:59,891 Kung ganoon, okay. 225 00:26:00,392 --> 00:26:01,325 manatili sa gabi. 226 00:26:09,893 --> 00:26:14,019 Hindi mo narinig balita mula sa iyong anak na babae? 227 00:26:15,394 --> 00:26:17,769 hindi ko pa nakilala kasama ang aking mga apo. 228 00:26:19,519 --> 00:26:22,145 Kahit na kasama ang mga bata, ako ay nag-iisa. 229 00:26:23,895 --> 00:26:26,395 Mag-isa lang tayong lahat sa buhay. 230 00:26:28,146 --> 00:26:29,521 Kaya totoo. 231 00:26:38,272 --> 00:26:39,647 Dapat masyadong maliwanag. 232 00:26:42,273 --> 00:26:42,898 ayos lang ako. 233 00:26:44,898 --> 00:26:48,149 Well, may bodyguards ako ngayong gabi. 234 00:26:48,899 --> 00:26:50,649 Ang isang magnanakaw ay hindi maglalakas-loob na pumasok. 235 00:27:30,030 --> 00:27:32,030 Siguradong may matutulog dito. 236 00:27:36,156 --> 00:27:39,406 Nagdala ako ng ilang backup mas mataas. Mangyaring tingnan. 237 00:27:44,032 --> 00:27:45,282 Bigyan mo ako ng isang iyon. 238 00:27:46,032 --> 00:27:47,908 Ito ang aming pinakamataas na modelo. 239 00:27:48,533 --> 00:27:50,408 Napakataas nito. 240 00:27:52,783 --> 00:27:54,409 - Napakataas. - Masakit ito. 241 00:27:54,784 --> 00:27:57,534 May mga taong natutulog sa ibaba. 242 00:27:57,659 --> 00:27:59,534 - Sa ilalim ng basag? - Oo. 243 00:28:01,001 --> 00:28:04,001 Halos ganoon ang taas pareho ngunit magkaibang materyal. 244 00:28:05,731 --> 00:28:07,482 - Malamig. - Gawa sa bakal. 245 00:28:09,094 --> 00:28:11,094 Masakit ang isang ito. 246 00:28:11,286 --> 00:28:12,911 Oo, masakit. 247 00:28:14,912 --> 00:28:17,037 Ang bersyon na ito ay bahagyang naiiba. 248 00:28:18,662 --> 00:28:19,412 Sikip. 249 00:28:19,662 --> 00:28:20,913 Mayroon din bang ganitong uri? 250 00:28:21,663 --> 00:28:26,163 Ang mga bata ay hindi makaalis sa loob nito, kaya maaaring mas ligtas ito. 251 00:28:27,038 --> 00:28:29,914 - Dumudulas ako pababa. - Ito ang hugis. 252 00:28:31,289 --> 00:28:32,289 Ito ay mabuti. 253 00:28:35,415 --> 00:28:38,790 Iyon ang nagpapaliwanag sa plano. May tanong ka ba? 254 00:28:38,915 --> 00:28:40,165 - Hindi. - Napakaganda. 255 00:28:40,915 --> 00:28:45,541 Narito ang application form. Mangyaring punan. 256 00:28:49,167 --> 00:28:50,292 maraming salamat po. 257 00:28:57,418 --> 00:28:58,293 Magandang gabi. 258 00:29:02,044 --> 00:29:02,919 salamat po. 259 00:31:16,657 --> 00:31:17,970 Magkapatid. 260 00:31:20,689 --> 00:31:22,440 Mga kapatid! 261 00:31:25,190 --> 00:31:26,815 may gusto akong sabihin. 262 00:31:27,981 --> 00:31:32,191 Bago tayo kumain, pwede ba lahat nakikinig sa akin? 263 00:31:33,441 --> 00:31:36,567 Si Maria ay nagtrabaho bilang isang governess dito. 264 00:31:37,067 --> 00:31:39,567 Tumutulong siya sa mga senior citizen. 265 00:31:40,067 --> 00:31:43,943 Ngayon, kailangan niya ng tulong natin. 266 00:31:45,068 --> 00:31:49,819 Siya kasi dumaraan sa mahihirap na panahon. 267 00:31:52,569 --> 00:31:54,569 Gusto mo bang ipaliwanag ang iyong sarili? 268 00:31:58,361 --> 00:31:59,195 Hi sa lahat. 269 00:32:01,320 --> 00:32:03,321 Ito ang anak ko sa Pilipinas. 270 00:32:04,517 --> 00:32:08,387 Siya ay limang taong gulang lamang gayunpaman ipinanganak siyang may sakit sa puso. 271 00:32:09,947 --> 00:32:13,822 Ngayon kailangan niya ng operasyon. 272 00:32:15,864 --> 00:32:16,864 Ano ang kanyang pangalan? 273 00:32:17,323 --> 00:32:18,035 Ruby. 274 00:32:20,489 --> 00:32:22,239 Ang gandang bata. 275 00:32:23,324 --> 00:32:26,949 Ang pangalan niya ay Ruby. Hindi ba siya isang magandang babae? 276 00:32:31,741 --> 00:32:35,214 Ngayon gagawin natin namamahagi ng mga kahon ng donasyon. 277 00:32:35,613 --> 00:32:41,817 Magpakita tayong lahat ating diwa ng pagmamahal at pag-ibig sa kapwa 278 00:32:42,952 --> 00:32:44,743 kina Maria at Ruby. 279 00:32:51,274 --> 00:32:52,452 Pinahahalagahan ko ito. 280 00:32:52,453 --> 00:32:55,078 Malalagpasan mo ito. Panigurado. 281 00:32:56,704 --> 00:32:59,245 Sabi ko sa iyo tutulong sila. 282 00:33:00,704 --> 00:33:02,955 maraming salamat po. 283 00:33:12,747 --> 00:33:14,081 Magkano ang kinikita mo? 284 00:33:14,497 --> 00:33:16,707 Mga 1500 Dollars sa isang buwan. 285 00:33:16,957 --> 00:33:17,748 Mangyaring umupo. 286 00:33:18,957 --> 00:33:22,332 Alam ko trabaho na nagbabayad ng higit pa. 287 00:33:23,083 --> 00:33:24,458 Anong klaseng trabaho? 288 00:33:26,458 --> 00:33:28,249 Kasama ang mga senior citizen. 289 00:33:28,749 --> 00:33:32,709 Pero hindi ko pa alam ang detalye. 290 00:33:33,209 --> 00:33:36,376 Pero kilala ko sila magbayad ng maayos. 291 00:33:36,751 --> 00:33:37,835 Paano kaya iyon? 292 00:33:38,626 --> 00:33:43,461 Siguro dahil sa gobyerno. 293 00:33:45,127 --> 00:33:47,252 Maaari ko bang makuha ang iyong cell number? 294 00:33:47,336 --> 00:33:48,252 Syempre naman! 295 00:34:05,589 --> 00:34:06,589 pasensya na po. 296 00:34:22,841 --> 00:34:23,467 Tiyo. 297 00:34:25,592 --> 00:34:26,092 Oo? 298 00:34:28,592 --> 00:34:29,592 Ako si Hiromu. 299 00:34:33,593 --> 00:34:34,718 Anak ni Takeo? 300 00:34:35,593 --> 00:34:36,218 Oo. 301 00:34:39,969 --> 00:34:41,219 Lumaki ka na. 302 00:34:42,594 --> 00:34:43,720 Matagal na. 303 00:35:02,847 --> 00:35:04,848 Ito ang aking kahilingan. 304 00:35:19,225 --> 00:35:19,850 ano? 305 00:35:20,850 --> 00:35:21,850 Birthday niya. 306 00:35:23,600 --> 00:35:25,351 Siya ay 75 taong gulang ngayon. 307 00:35:32,477 --> 00:35:33,227 Kaya mayroon siyang... 308 00:35:33,977 --> 00:35:35,352 Iyan ay isang magandang espiritu. 309 00:35:36,352 --> 00:35:37,603 close ka ba sa kanya? 310 00:35:38,478 --> 00:35:41,576 Hindi. Hindi nagkita kasama niya sa loob ng 20 taon. 311 00:35:42,103 --> 00:35:44,104 Hindi man lang siya dumating sa libing ng aking ama. 312 00:35:44,604 --> 00:35:45,979 Bawat pamilya ay may ganyan. 313 00:35:46,604 --> 00:35:47,229 Oo. 314 00:35:50,229 --> 00:35:51,480 okay ka lang ba niyan? 315 00:35:56,980 --> 00:35:58,606 - Oo... - Magkita. 316 00:35:59,231 --> 00:36:03,106 Tita at tito ay sa loob ng tatlong degree... 317 00:36:04,482 --> 00:36:05,857 Hindi mo magagawa ang isang ito. 318 00:36:07,732 --> 00:36:10,698 Sige, gagawin ko inabot ito kay Sakurai. 319 00:36:11,733 --> 00:36:12,858 Oo. Gawin mo. 320 00:36:20,400 --> 00:36:24,754 - Salamat sa lahat ng iyong pagtuturo. - Walang problema. salamat po. 321 00:36:25,253 --> 00:36:27,338 Salamat sa iyo para sa Serbisyo ni Mrs. Kakutani. 322 00:36:27,610 --> 00:36:30,235 - Salamat sa lahat. - At ang aking pasasalamat sa iyo. 323 00:36:32,236 --> 00:36:34,442 Salamat sa iyo para sa serbisyo ni Mrs. Mimura. 324 00:36:34,736 --> 00:36:37,987 - Mangyaring alagaan ang iyong sarili. - Oo naman, salamat. 325 00:36:46,738 --> 00:36:48,258 Maaari mo bang hawakan ito para sa akin? 326 00:36:52,614 --> 00:36:58,688 Sobrang tacky. sino si pipili ng kulay na ganito? 327 00:36:59,872 --> 00:37:02,747 So pupunta ka sa anak mo? 328 00:37:03,365 --> 00:37:04,741 Hindi pa rin sigurado. 329 00:37:05,241 --> 00:37:07,616 Nakatira kasama ang kanyang asawa nakakainis, ha? 330 00:37:08,398 --> 00:37:10,523 Ang mamuhay nang mag-isa ay mas madali. 331 00:37:11,742 --> 00:37:12,867 ikaw naman? 332 00:37:14,617 --> 00:37:20,118 Ang aking panganay na anak na babae ay nagsabi na gagawin niya binayaran ako para palakihin ang anak niya. 333 00:37:20,374 --> 00:37:22,249 Ayaw gawin. 334 00:37:22,598 --> 00:37:24,348 Walang omelet nang hindi nasisira ang itlog. 335 00:37:25,744 --> 00:37:26,744 Kumusta ka na Michi? 336 00:37:27,369 --> 00:37:31,163 Tulad ng alam mo, wala ako walang tao. Kailangan kong maghanap ng trabaho. 337 00:37:33,586 --> 00:37:36,211 Lumabas si Ineko ospital ngayon, tama ba? 338 00:37:37,245 --> 00:37:41,121 Sana hindi siya himatayin sa lugar ng trabaho. 339 00:37:41,996 --> 00:37:44,371 Wala sa bahay sino ang makakatulong sa kanya. 340 00:37:45,872 --> 00:37:49,872 Oo, pero bakit tayo maghihirap? 341 00:37:50,122 --> 00:37:52,248 - May nakasulat na reklamo. - Tungkol saan? 342 00:37:53,248 --> 00:37:55,873 Sayang ang hotel pagpilit sa mga nakatatanda na magtrabaho. 343 00:37:55,998 --> 00:37:57,623 Maraming kasinungalingan. 344 00:37:59,374 --> 00:38:00,999 Ang sabi lang ng kumpanya. 345 00:38:01,999 --> 00:38:05,000 Kung ang isang matandang empleyado ay namatay sa lugar trabaho, makakasira ito sa kanilang imahe. 346 00:38:05,500 --> 00:38:08,250 Lahat ay tatanda... 347 00:38:14,876 --> 00:38:16,501 salamat po. 348 00:38:56,882 --> 00:39:00,008 "Paunawa sa Pag-disassembly" 349 00:39:06,134 --> 00:39:09,759 Walang makakatanggap ang iyong kasalukuyang tawag sa telepono . 350 00:39:10,009 --> 00:39:14,705 Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep. 351 00:39:18,135 --> 00:39:19,142 Ineko? 352 00:39:20,761 --> 00:39:22,011 Si Michi ito. 353 00:39:24,636 --> 00:39:25,762 Baka natutulog ka. 354 00:39:28,012 --> 00:39:29,225 Hello? 355 00:39:35,388 --> 00:39:39,139 Tumatawag lang ako alam mo kung paano ka. 356 00:39:42,014 --> 00:39:43,354 tatawag ulit ako. 357 00:39:44,764 --> 00:39:45,890 Ingatan mo sarili mo. 358 00:39:52,391 --> 00:39:56,266 Hello. Ito si Wakabayashi. 359 00:39:58,516 --> 00:39:59,767 Mayroon kang isang minuto? 360 00:40:01,267 --> 00:40:04,538 I wonder kung matutulungan mo ako. 361 00:40:06,018 --> 00:40:10,923 May customer akong babae 78 taong gulang. Hindi gumagana. 362 00:40:12,519 --> 00:40:13,644 Single occupant. 363 00:40:14,769 --> 00:40:18,349 alam ko. Oo... 364 00:40:19,645 --> 00:40:24,260 May paraan ba na ma-accommodate mo siya? Kami ang ikalimang pwesto na inilagay niya. 365 00:40:26,271 --> 00:40:26,896 Tama. 366 00:40:28,271 --> 00:40:29,211 naiintindihan ko. 367 00:40:30,646 --> 00:40:32,021 sandali. 368 00:40:34,778 --> 00:40:39,419 Kung maaari kang magbayad nang maaga ng dalawang taon, magpapaupa siya sa matatanda. 369 00:40:42,398 --> 00:40:45,344 Hello? Magiging mahirap... 370 00:40:47,149 --> 00:40:48,399 tama yan. 371 00:40:49,649 --> 00:40:50,717 naiintindihan ko. 372 00:40:50,899 --> 00:40:53,775 Walang problema. Mag-uusap ulit tayo. salamat po. 373 00:40:55,275 --> 00:40:56,775 Sa kasamaang palad ang sagot ay hindi. 374 00:40:57,025 --> 00:41:00,276 Kung hindi ako makakakuha ng trabaho, Maliit lang yata ang chance. 375 00:41:00,354 --> 00:41:02,104 Ito ay karaniwang mahirap. 376 00:41:03,901 --> 00:41:07,816 Oo nga pala, meron ka isinasaalang-alang ang kagalingan? 377 00:41:09,027 --> 00:41:13,616 May mga ari-arian para sa mga taong kapos-palad. Siguro mas magandang pagkakataon. 378 00:41:19,403 --> 00:41:22,904 Hindi pa ako handa sa pagpipiliang iyon. 379 00:41:23,404 --> 00:41:25,154 Oh nakikita ko. 380 00:41:26,905 --> 00:41:30,030 Kaya natatakot ako na hindi tayo makakatulong sa iyo. Patawarin mo ako. 381 00:41:30,530 --> 00:41:31,405 Paumanhin. 382 00:41:35,531 --> 00:41:37,244 - Salamat. - Bahala ka. 383 00:41:41,198 --> 00:41:43,032 78 taon... 384 00:41:50,908 --> 00:41:52,658 tapos... 385 00:41:53,409 --> 00:41:54,284 Tapos na. 386 00:41:57,909 --> 00:41:58,909 muli? 387 00:42:11,161 --> 00:42:12,036 pasensya na ha? 388 00:42:12,661 --> 00:42:13,162 Oo? 389 00:42:13,385 --> 00:42:16,760 Sa tingin ko hindi ito gumagana. Patuloy akong nakakakuha ng zero na mga resulta. 390 00:42:23,214 --> 00:42:24,839 Ito ay gumagana nang maayos. 391 00:42:26,163 --> 00:42:26,870 Miss Oshima? 392 00:42:27,920 --> 00:42:28,530 Oo? 393 00:42:33,756 --> 00:42:35,131 Saka anong problema? 394 00:42:46,666 --> 00:42:49,042 Hindi kami makapag-alok kahit ano sa iyo. 395 00:42:49,417 --> 00:42:50,292 Paumanhin. 396 00:43:11,295 --> 00:43:13,671 Nabigo talaga. 397 00:43:14,921 --> 00:43:17,796 Ang edad ko kasi, sabi nila. 398 00:43:21,297 --> 00:43:24,672 Kaya, ang dahilan kung bakit ako tumawag ... 399 00:43:26,172 --> 00:43:29,298 Tandaan mo sinabi mo tungkol sa pag-aalaga ng iyong apo? 400 00:43:30,173 --> 00:43:32,548 Gusto kong itanong kung kaya ko to. 401 00:43:33,298 --> 00:43:34,674 Oo, ako. 402 00:43:41,675 --> 00:43:43,175 Oh nakikita ko. 403 00:43:45,300 --> 00:43:47,426 O baka kaibigan ng iyong anak. 404 00:43:48,301 --> 00:43:49,551 Oo naman! 405 00:43:51,301 --> 00:43:53,868 Paumanhin tumawag sa hapunan. 406 00:43:54,552 --> 00:43:56,177 Okay, ibababa ko na. 407 00:43:57,677 --> 00:43:59,177 See you then. 408 00:45:58,195 --> 00:46:02,446 Ito ay isang espesyal na yunit para sa mga taong walang pamilya. 409 00:46:04,362 --> 00:46:08,947 Kami na ang bahala sa cremation para sa kanila. Magkasama. 410 00:46:12,053 --> 00:46:17,138 Una, dalawang tao ang nagtatrabaho pareho para sa isang pasyente. 411 00:46:17,823 --> 00:46:20,698 Wag ka mag chat. Manners yan. Okay? 412 00:47:00,829 --> 00:47:02,371 Kamusta ang biyahe? 413 00:47:02,746 --> 00:47:04,205 Matatas. 414 00:47:04,371 --> 00:47:07,080 Noong maliliit pa ang mga babae, 415 00:47:08,581 --> 00:47:14,956 Sasakay ako kasama ang isang bata sa harap, isa sa likod, at nakatali ang sanggol. 416 00:47:15,832 --> 00:47:18,483 Yung tatlong bata? hindi ba mahirap yun? 417 00:47:18,582 --> 00:47:23,874 Well, matigas ako. biro lang. Alam mo, kami mga nanay 418 00:47:24,299 --> 00:47:26,924 kumuha ng lakas mula sa ating mga anak. 419 00:47:27,874 --> 00:47:28,709 Syempre. 420 00:47:28,734 --> 00:47:33,338 Kahit pataas ang daan, magagawa mo ito. 421 00:47:33,834 --> 00:47:35,998 - Ikaw ay pagpunta sa slide up. - Totoo ba iyon? 422 00:47:36,751 --> 00:47:41,876 Ikaw pala maaaring bitawan ang dalawang upuan na ito. 423 00:47:45,698 --> 00:47:46,739 Gusto mong umakyat? 424 00:47:47,229 --> 00:47:48,270 Gusto kong umakyat! 425 00:47:51,021 --> 00:47:54,146 - Sandali. okay lang ba? - Oo naman. 426 00:47:56,291 --> 00:47:57,951 Ang bigat ng isang ito. 427 00:48:50,221 --> 00:48:53,096 Walang makakatanggap ang iyong kasalukuyang tawag sa telepono . 428 00:52:49,381 --> 00:52:50,256 ano ito? 429 00:52:51,632 --> 00:52:52,995 Oh, mga rekord ng donasyon ng dugo. 430 00:53:02,758 --> 00:53:03,883 Nakarating ka na ba sa Nagasaki? 431 00:53:04,509 --> 00:53:05,634 Nagasaki? 432 00:53:07,634 --> 00:53:09,347 Oh, para sa tulay. 433 00:53:10,134 --> 00:53:10,884 tulay? 434 00:53:11,760 --> 00:53:14,760 Tunnel, highway, dam... gagawa ako ng kahit ano. 435 00:53:15,135 --> 00:53:16,429 - Ginawa mo? - Oo. 436 00:53:17,135 --> 00:53:19,871 Sa buong Japan. Walang kalakip. 437 00:53:24,136 --> 00:53:25,530 Hiroshima... 438 00:53:25,887 --> 00:53:27,137 Sendai... 439 00:53:31,263 --> 00:53:32,176 Nagoya. 440 00:53:32,763 --> 00:53:33,888 Hokkaido! 441 00:53:35,013 --> 00:53:36,388 Maraming dugo yan. 442 00:53:36,888 --> 00:53:37,561 tama yan. 443 00:53:44,014 --> 00:53:45,265 Ngayon plastic. 444 00:53:48,494 --> 00:53:50,455 - Medyo mura. - Oo, tama ba? 445 00:53:53,391 --> 00:53:55,391 - Itapon sila? - Oo. 446 00:54:08,143 --> 00:54:09,393 Itago mo diyan? 447 00:54:09,768 --> 00:54:11,069 Nanatili silang malamig. 448 00:54:23,520 --> 00:54:24,874 kamusta ang nanay mo? 449 00:54:27,896 --> 00:54:28,771 Nag-asawa siyang muli. 450 00:54:32,147 --> 00:54:32,897 kailan? 451 00:54:34,022 --> 00:54:35,147 kailan ito? 452 00:54:36,272 --> 00:54:37,272 Matagal na. 453 00:54:37,897 --> 00:54:39,523 Bago namatay ang iyong ama? 454 00:54:46,274 --> 00:54:48,274 Napaka-mellow out ni Tatay pagkatapos niyang magkasakit. 455 00:54:48,649 --> 00:54:49,899 Ang tigas talaga niya dati. 456 00:55:03,932 --> 00:55:04,807 may isa lang. 457 00:55:05,200 --> 00:55:06,777 Kakain ako sa kaldero. 458 00:55:07,491 --> 00:55:09,741 Tatlong taon na ang nakalipas ilunsad ang Plano 75. 459 00:55:10,527 --> 00:55:12,278 Ito ay nanganak iba't ibang negosyo ng pribadong sektor 460 00:55:12,778 --> 00:55:15,403 magkaroon ng kita humigit-kumulang 10 bilyong Dolyar. 461 00:55:16,528 --> 00:55:18,654 Isinasaalang-alang ng pamahalaan 462 00:55:19,029 --> 00:55:22,904 pagpababa sa edad ng pagiging kwalipikado 65 taon para sa susunod na sampung taon . 463 00:55:24,529 --> 00:55:28,405 Sa isang bansa na mayroon ang pinakamabilis na pagtanda ng populasyon sa mundo, 464 00:55:29,030 --> 00:55:32,031 pinaniniwalaan ito ng isang eksperto maaaring maging isang positibong tanda . 465 00:58:09,929 --> 00:58:12,804 "Department of Social Assistance" 466 00:58:26,932 --> 00:58:30,307 "Welfare Consultation Counter Sarado Ngayon" 467 00:58:47,435 --> 00:58:48,810 Sasara ang pinto. 468 00:58:50,310 --> 00:58:51,435 Bumaba ka. 469 00:59:05,062 --> 00:59:06,437 maraming salamat po. 470 00:59:08,313 --> 00:59:09,563 Magandang gabi. 471 00:59:34,317 --> 00:59:36,817 Gusto mo ng sopas? 472 00:59:48,819 --> 00:59:49,694 salamat po. 473 01:00:32,200 --> 01:00:32,950 Hello? 474 01:00:33,825 --> 01:00:37,451 Kumusta. Ikinalulungkot kong abalahin ka. 475 01:00:38,076 --> 01:00:41,202 Ito si Yoko Narimiya ng Plano 75. 476 01:00:41,452 --> 01:00:44,702 Magsasalita ba ako kasama si Mrs. Michi Kakutani? 477 01:00:45,077 --> 01:00:46,458 Oo tama yan. 478 01:00:46,827 --> 01:00:51,328 Salamat sa pag-sign up sa Plano 75. 479 01:00:52,203 --> 01:00:55,704 Natutuwa akong matulungan kita. 480 01:00:56,329 --> 01:00:57,620 Ako ay lubos na nagpapasalamat. 481 01:00:58,454 --> 01:01:02,580 Makikipag-ugnayan ako sa pana-panahon 482 01:01:03,080 --> 01:01:05,955 ngunit kung ikaw medyo hindi komportable, 483 01:01:06,330 --> 01:01:08,831 ang aming call center gumana nang 24 na oras sa isang araw, 484 01:01:08,956 --> 01:01:10,581 kaya huwag mag-atubiling tumawag. 485 01:01:11,706 --> 01:01:13,997 gagawin ko. maraming salamat po. 486 01:02:36,010 --> 01:02:36,510 Ikaw. 487 01:02:37,135 --> 01:02:39,135 ako? Hindi, salamat. 488 01:02:42,136 --> 01:02:45,662 Mga patay, wala nang silbi. 489 01:02:46,011 --> 01:02:48,721 Kapaki-pakinabang ka, walang basura. 490 01:02:49,346 --> 01:02:50,262 Lahat ay mabuti. 491 01:02:59,888 --> 01:03:00,972 Tandaan... 492 01:03:01,848 --> 01:03:03,098 ang patay. 493 01:03:12,224 --> 01:03:14,849 First marriage ko, arranged ako. 494 01:03:15,600 --> 01:03:17,475 Hindi ako makatanggi. 495 01:03:19,100 --> 01:03:24,226 Pamilyang nagpapatakbo ng negosyo. ako inutusan mula umaga hanggang gabi. 496 01:03:25,226 --> 01:03:27,226 Ito ay nagiging isang mahirap na gawain. 497 01:03:29,113 --> 01:03:31,880 Ang iniisip ko araw-araw ay tumatakas. 498 01:03:33,602 --> 01:03:34,852 Tumakas ka ba? 499 01:03:39,228 --> 01:03:40,868 may mga anak ako. 500 01:03:42,979 --> 01:03:43,602 Pero... 501 01:03:46,229 --> 01:03:50,105 nakabalot ang pusod leeg at namatay. 502 01:03:53,105 --> 01:03:57,856 Maliit na ospital ay walang magawa para sa tulungan ang gayong mga bagong silang. 503 01:04:00,329 --> 01:04:01,916 Natapos na ba ang 15 minuto ko? 504 01:04:03,638 --> 01:04:06,238 Ang bilis ng panahon kapag ako kausapin kita. 505 01:04:06,732 --> 01:04:09,108 Tatawagan kita muli sa Biyernes. 506 01:04:09,858 --> 01:04:12,983 Biyernes. Inaasahan ko ito. 507 01:04:13,733 --> 01:04:14,733 Matulog ng maayos. 508 01:04:15,108 --> 01:04:16,282 Magandang gabi. 509 01:04:24,110 --> 01:04:25,235 Hmm, hello? 510 01:04:25,735 --> 01:04:26,485 Oo ma'am? 511 01:04:26,911 --> 01:04:27,411 Oo? 512 01:04:29,111 --> 01:04:30,611 Gusto ko sanang itanong. 513 01:04:50,239 --> 01:04:52,864 - Ito. - Salamat. 514 01:05:07,491 --> 01:05:09,367 Sorry pinilit ko ng ganito. 515 01:05:10,117 --> 01:05:11,992 Okay lang kung walang nakakaalam. 516 01:05:12,617 --> 01:05:14,117 Bakit bawal tayo makipagkita? 517 01:05:15,868 --> 01:05:20,868 Siguro para hindi matali ang mga tao emosyonal at muling pagsasaalang-alang. 518 01:05:23,961 --> 01:05:26,140 Iba ka sa phone. 519 01:05:27,244 --> 01:05:31,171 - Nabigo ka ba? - Hindi! Salamat sa pagpunta. 520 01:05:32,995 --> 01:05:35,120 Oh, bago ko makalimutan. 521 01:05:36,996 --> 01:05:38,120 Walang hindi pwede. 522 01:05:38,121 --> 01:05:40,996 Tulong. Para gumastos oras sa akin. 523 01:05:41,621 --> 01:05:45,229 Nakatanggap ako ng 1,000 Dollars, tama ba? Pero walang gamitin ito. 524 01:05:45,622 --> 01:05:47,747 Wala akong apo. 525 01:05:48,247 --> 01:05:48,953 Kunin mo. 526 01:05:52,873 --> 01:05:53,766 salamat... 527 01:05:59,874 --> 01:06:02,749 Gumawa ka ng impression kapareho ng boses mo. 528 01:06:03,000 --> 01:06:03,625 talaga? 529 01:06:05,625 --> 01:06:08,011 Lagi kitang iniisip magkaroon ng magandang tunog. 530 01:06:11,026 --> 01:06:17,027 Ang aking pangalawang asawa ay pinupuri ang aking boses nung una mo akong nakilala. 531 01:06:19,127 --> 01:06:20,127 Natutuwa akong marinig ito. 532 01:06:24,212 --> 01:06:26,712 Ikaw ba at ang iyong asawa madalas pumunta dito? 533 01:06:28,128 --> 01:06:30,629 hindi ko akalain ay magbabago ng ganito. 534 01:06:33,754 --> 01:06:35,129 Ito ay hindi nagbago kahit kaunti. 535 01:06:37,130 --> 01:06:38,005 Melon soda. 536 01:06:39,130 --> 01:06:40,255 "Cream Soda". 537 01:06:43,881 --> 01:06:44,747 Mukhang masarap. 538 01:06:56,257 --> 01:06:58,883 - Gusto mo bang subukan ito? - ako? 539 01:07:04,134 --> 01:07:06,634 - Kaya mo bang hawakan? - Oo. 540 01:07:06,759 --> 01:07:07,634 ganito? 541 01:07:08,009 --> 01:07:09,009 Gamit ang dalawang kamay. 542 01:07:12,885 --> 01:07:13,885 Magsimula ka diyan. 543 01:07:15,135 --> 01:07:16,010 At ngayon? 544 01:07:16,385 --> 01:07:18,136 Gumawa ng tatlong hakbang at itapon. 545 01:07:18,761 --> 01:07:20,761 Isa dalawa tatlo... 546 01:07:30,763 --> 01:07:31,513 halos. 547 01:07:34,763 --> 01:07:35,638 Muli? 548 01:07:41,389 --> 01:07:42,639 OK, susubukan ko. 549 01:07:47,515 --> 01:07:48,765 - Sa gitna mismo. - Oo. 550 01:08:00,267 --> 01:08:01,267 Pambihira! 551 01:08:05,393 --> 01:08:06,518 salamat po. 552 01:09:29,030 --> 01:09:31,906 "Rehistradong Address Hindi na Kinakailangan ang Pagpaparehistro" 553 01:09:49,324 --> 01:09:54,909 Ang problema ay hindi sa mga pasilidad ngunit ang pinsala sa crematorium. 554 01:09:56,034 --> 01:09:57,159 tama yan. 555 01:09:59,660 --> 01:10:02,785 Lubos kaming nagsisisi tungkol dito. 556 01:10:03,660 --> 01:10:09,411 Nakikipag-ugnayan kami sa mga mayroon appointment bukas para mag-reschedule. 557 01:10:10,661 --> 01:10:17,162 Oo. Humihingi kami ng paumanhin para sa sitwasyong ito. Makikipag-ugnayan ako sa iyo sa lalong madaling panahon. 558 01:10:18,288 --> 01:10:20,788 Salamat sa iyong pag-unawa. 559 01:10:22,413 --> 01:10:24,386 Paalam. 560 01:10:29,664 --> 01:10:31,915 Isang araw o dalawang huli. 561 01:10:32,790 --> 01:10:34,790 Ang anumang higit pa riyan ay magiging isang problema. 562 01:10:35,915 --> 01:10:38,291 Anong mga kumpanya ang nakalista dito? 563 01:10:39,166 --> 01:10:39,791 alin? 564 01:10:40,856 --> 01:10:42,782 Ito lang ang lugar na hindi ko pa makontak. 565 01:10:45,542 --> 01:10:47,417 Ako na ang bahala. 566 01:10:47,792 --> 01:10:49,417 - Kaya ko. - Kaya ko. 567 01:10:50,792 --> 01:10:52,043 Kunin mo ako ng kape. 568 01:10:52,668 --> 01:10:53,168 Well. 569 01:11:26,673 --> 01:11:27,298 pupunta ako. 570 01:11:27,798 --> 01:11:29,048 Magandang gabi. 571 01:12:04,553 --> 01:12:08,179 "TPA Services Inc. - Pagtatapon ng Basura sa Industriya" 572 01:12:23,056 --> 01:12:26,682 "Tinanggap na Materyal - Goma, Metal, Papel..." 573 01:12:26,807 --> 01:12:30,807 "Kaugnay na solidong basura may mga hayop, patay na hayop..." 574 01:12:30,932 --> 01:12:33,433 "Cremation ashes" 575 01:12:41,309 --> 01:12:43,684 Parang kailangan kong mamili maharlika ngayon. 576 01:12:44,809 --> 01:12:47,685 Nag-order ako ng sushi para sa paghahatid. 577 01:12:49,435 --> 01:12:53,061 Nang tumawag ako, sabi nila Hindi ko ito ma-order. 578 01:12:53,686 --> 01:12:56,936 Ngunit nang ipaliwanag ko ang aking sitwasyon, binago nila ang kanilang tono . 579 01:12:57,436 --> 01:12:59,187 Dinala nila ako iba't ibang mga pagpipilian sa luxury. 580 01:13:01,312 --> 01:13:02,312 Mukhang maganda. 581 01:13:04,312 --> 01:13:06,438 Mas masarap talaga ang magarbong sushi. 582 01:13:08,063 --> 01:13:10,063 Hindi ko pa nasusubukan ang magarbong sushi. 583 01:13:10,688 --> 01:13:13,314 Ako dapat ang umorder isang set din para sayo. 584 01:13:22,981 --> 01:13:26,316 Kailangan kong sabihin sa iyo ang tungkol ilang bagay bago matapos ang tawag. 585 01:13:28,316 --> 01:13:29,191 Pwede ba? 586 01:13:30,441 --> 01:13:31,066 Oo. 587 01:13:33,567 --> 01:13:36,942 Naipaliwanag ko na ito sa iyo sa simula, 588 01:13:39,193 --> 01:13:42,568 ngunit mahalaga ito, kaya ako gagawin itong muli. 589 01:13:44,068 --> 01:13:44,693 Well. 590 01:13:47,944 --> 01:13:52,444 Ang Plano 75 ay mga serbisyong ibinigay 591 01:13:53,320 --> 01:13:56,445 ayon sa kagustuhan ng aming mga gumagamit. 592 01:14:01,571 --> 01:14:06,697 Kung magbago ang isip mo, ikaw maaaring mag-opt out anumang oras. 593 01:14:09,072 --> 01:14:09,697 Well. 594 01:14:15,823 --> 01:14:17,573 Bukas ng umaga... 595 01:14:19,198 --> 01:14:22,324 kapag umalis ka, pakiusap iwanang naka-unlock ang iyong pinto. 596 01:14:25,324 --> 01:14:27,450 Isang miyembro ng aming mga tauhan 597 01:14:29,825 --> 01:14:35,701 bibisita para mag-ayos magtapos sa iyong kasero. 598 01:14:40,077 --> 01:14:42,577 Pinahahalagahan ko ang iyong pagmamalasakit hanggang sa huli. 599 01:14:48,584 --> 01:14:50,750 Iyon lang ang paliwanag ko. 600 01:14:54,079 --> 01:14:55,704 May tanong ka ba? 601 01:15:00,455 --> 01:15:01,705 ako talaga... 602 01:15:04,330 --> 01:15:07,456 laging magpasalamat maaaring makipag-chat sa iyo. 603 01:15:09,956 --> 01:15:12,206 Para makausap ang matandang babae... 604 01:15:14,332 --> 01:15:16,957 Lagi akong magpapasalamat... 605 01:15:24,958 --> 01:15:26,208 Basta... 606 01:15:27,875 --> 01:15:29,209 iyon lang. 607 01:15:33,335 --> 01:15:34,460 paalam... 608 01:17:27,101 --> 01:17:32,110 Karamihan sa aming mga tumatawag noong 70s o 80s. 609 01:17:33,102 --> 01:17:35,478 Likas na matatanda ay isang malungkot na tao. 610 01:17:36,103 --> 01:17:38,978 Siyempre gagawin nila may kausap. 611 01:17:40,478 --> 01:17:45,247 iyong trabaho ay ang paglapit sa kanila 612 01:17:45,479 --> 01:17:47,104 at maging mabuting tagapakinig. 613 01:17:48,605 --> 01:17:53,730 Sa katunayan, maraming mga registrar na gustong huminto sa gitna ng kalsada. 614 01:17:55,856 --> 01:18:00,731 Kaya't mangyaring gabayan ang bawat isa sa kanila well, siguraduhin mong hindi mangyayari yun. 615 01:18:02,357 --> 01:18:05,357 Pagkabalisa at takot sila, ito ay makatao. 616 01:18:06,357 --> 01:18:09,778 Walang gustong mamatay para masaya. 617 01:18:11,358 --> 01:18:15,109 Ihanay ang ating sarili sa ang kanilang mga damdamin ay susi. 618 01:18:16,734 --> 01:18:17,984 At higit sa lahat, 619 01:18:18,775 --> 01:18:22,360 bigyan sila ng lakas ng loob na gawin ang kanilang huling paglalakbay sa kapayapaan, 620 01:18:23,860 --> 01:18:26,985 walang pangmatagalang pagsisisi. 621 01:18:28,236 --> 01:18:30,111 Yan ang papel namin. 622 01:18:31,861 --> 01:18:35,612 Okay, tingnan natin ang pag-aaral kaso totoo... 623 01:18:36,612 --> 01:18:39,112 Lumiko sa ika-walong pahina ng iyong manwal. 624 01:21:28,262 --> 01:21:29,176 Paumanhin tungkol dito. 625 01:21:30,888 --> 01:21:32,763 Hindi ko alam kung anong meron sa akin ngayon. 626 01:21:35,388 --> 01:21:37,889 Karaniwan akong nagigising ng 4 am. 627 01:21:42,264 --> 01:21:44,265 Tiyo, ang iyong seat belt. 628 01:24:45,292 --> 01:24:46,292 Magandang hapon po. 629 01:24:48,167 --> 01:24:49,167 Ang lamig ngayon ha? 630 01:24:49,667 --> 01:24:52,543 Tingnan natin... mag order ako... 631 01:24:55,293 --> 01:24:57,043 - Oyakodon, pakiusap. - Isang oyacodon. 632 01:25:25,423 --> 01:25:26,423 Gusto mo ng sake? 633 01:25:26,548 --> 01:25:27,923 - Ano? - Sake. 634 01:25:31,924 --> 01:25:32,799 Mahusay na ideya. 635 01:25:34,924 --> 01:25:35,799 pasensya na po. 636 01:25:36,174 --> 01:25:36,674 Oo? 637 01:25:36,924 --> 01:25:37,800 Sake, pakiusap. 638 01:25:38,425 --> 01:25:39,282 Para sa isang tao? 639 01:25:39,425 --> 01:25:39,800 Oo. 640 01:25:59,553 --> 01:26:00,839 Isang baso ng sake. 641 01:26:01,803 --> 01:26:02,678 Ito. 642 01:26:47,060 --> 01:26:47,685 okay ka lang ba? 643 01:26:58,437 --> 01:26:59,490 Gustong kanselahin? 644 01:27:34,067 --> 01:27:36,567 Sa tingin ko ang iyong ama galit na galit sa akin. 645 01:27:41,443 --> 01:27:42,693 Gusto ka niyang makita. 646 01:27:51,569 --> 01:27:52,820 Katulad mo siya. 647 01:27:56,445 --> 01:27:57,695 Ganyan din kayo. 648 01:27:59,571 --> 01:28:00,612 Syempre. 649 01:28:00,946 --> 01:28:02,071 Magkapatid kami. 650 01:29:17,457 --> 01:29:19,708 Maaari mo bang ibigay sa akin ang iyong kaliwang braso? 651 01:29:29,084 --> 01:29:31,709 Ito ay isang lunas para sa pagduduwal. 652 01:29:32,960 --> 01:29:34,335 Maaari ko bang ilagay ito sa iyong kamay? 653 01:29:36,335 --> 01:29:37,585 At tubig. 654 01:29:47,087 --> 01:29:47,837 Nilunok mo na ba? 655 01:29:50,087 --> 01:29:50,712 Oo. 656 01:29:50,962 --> 01:29:52,337 Sige, kukunin ko sa iyo. 657 01:29:52,588 --> 01:29:53,838 Maglalagay ako ng tubig dito. 658 01:29:56,588 --> 01:29:58,088 At ang iyong kanang kamay, pakiusap. 659 01:30:03,214 --> 01:30:05,840 Mangyaring humiga at magpahinga. 660 01:30:06,715 --> 01:30:08,465 - Paumanhin. - Salamat. 661 01:31:19,851 --> 01:31:24,726 Malapit nang lumabas ang gamot. Mangyaring ipagpatuloy ang paghinga nang dahan-dahan. 662 01:31:26,101 --> 01:31:31,852 Magsisimula kang makaramdam ng antok. Relax ka lang at hayaan mong makatulog ka. 663 01:31:37,103 --> 01:31:37,853 Oo? 664 01:31:40,854 --> 01:31:42,979 OK, nakuha ko ito. 665 01:31:46,104 --> 01:31:48,980 Baka sira. 666 01:31:50,730 --> 01:31:52,355 mayroon ka makipag-ugnayan sa tagagawa? 667 01:31:56,231 --> 01:31:57,231 Oo. 668 01:31:58,481 --> 01:32:00,232 Oh talaga? 669 01:32:01,857 --> 01:32:04,732 Well, pupunta ako diyan ngayon. 670 01:32:06,232 --> 01:32:08,358 Pupunta ako sa isang minuto. 671 01:35:24,137 --> 01:35:25,012 Tiyo? 672 01:35:30,638 --> 01:35:31,263 Tiyo! 673 01:38:09,662 --> 01:38:10,662 Hindi mahalaga. 674 01:38:26,289 --> 01:38:27,039 Bye sir. 675 01:39:47,967 --> 01:39:49,551 Cremation service lang, ha? 676 01:39:50,177 --> 01:39:50,720 Tama. 677 01:39:51,677 --> 01:39:53,927 Naihanda mo na ba ang bangkay? 678 01:39:54,840 --> 01:39:56,781 Hindi, ginagamit ko sarili kong sasakyan. 679 01:39:57,219 --> 01:39:58,803 May kabaong ka ba? 680 01:39:59,553 --> 01:40:00,178 Hindi. 681 01:40:01,053 --> 01:40:02,678 Maaari naming ayusin iyon. 682 01:40:03,429 --> 01:40:04,834 Oo pakiusap. 683 01:40:05,929 --> 01:40:10,055 Titingnan ko kung ano ang mayroon kami. Mangyaring huwag i-off ang telepono. 684 01:40:10,430 --> 01:40:10,805 Well. 685 01:40:22,681 --> 01:40:24,098 Paumanhin kung pinaghintay ka. 686 01:40:24,807 --> 01:40:29,307 Sobrang abala kami ngayon. Ang pinakamabilis kong makapasok sa iyo 687 01:40:30,058 --> 01:40:32,933 ay Biyernes mula sa 3 hanggang 4 ng hapon. 688 01:40:33,308 --> 01:40:34,808 Apat na araw mula ngayon? 689 01:40:35,558 --> 01:40:39,934 Mayroon kaming isang lugar ngayon sa alas-4. 690 01:41:24,816 --> 01:41:27,509 Pulis. Lampas ka na sa speed limit. 691 01:41:28,316 --> 01:41:29,191 Paumanhin. 692 01:41:30,817 --> 01:41:32,317 Maaari ko bang makita ang iyong lisensya? 693 01:41:43,318 --> 01:41:45,785 Ang iyong pangalan ay Mister Hiromu Okabe? 694 01:41:46,069 --> 01:41:46,944 Oo. 695 01:41:47,319 --> 01:41:48,733 Walang pagbabago sa mga detalye? 696 01:41:49,410 --> 01:41:50,004 Hindi. 697 01:41:54,820 --> 01:41:55,445 Sino yun? 698 01:41:57,321 --> 01:41:58,196 ang tiyuhin ko. 699 01:42:01,696 --> 01:42:03,196 Maghintay dito. 700 01:42:05,275 --> 01:42:07,150 Yokohama 132 sa gitna. 701 01:42:08,572 --> 01:42:10,572 Ito ang sentro, pakiusap. 702 01:42:11,698 --> 01:42:13,823 Humiling ng tseke ng lisensya. 703 01:42:14,948 --> 01:42:17,198 Pangalan, Hiromu Okabe. 704 01:42:17,824 --> 01:42:22,449 Numero ng lisensya, 45100326... 705 01:46:16,109 --> 01:46:24,235 Sa lilim... 706 01:46:27,236 --> 01:46:36,737 matandang puno ng mansanas 707 01:46:39,238 --> 01:46:42,738 Bukas... 708 01:46:47,297 --> 01:46:51,797 magkita tayo 709 01:46:54,615 --> 01:46:58,990 isang beses pa 710 01:47:03,116 --> 01:47:08,658 Kapag ang araw 711 01:47:10,617 --> 01:47:16,868 madilim na pula 712 01:47:21,494 --> 01:47:27,620 nalunod sa 713 01:47:30,536 --> 01:47:39,997 Kanluran...